【閉店】Re.Ra.Ku 小田急マルシェ玉川学園前店

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪

2018.06.14 10:08

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪

　
こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店齋藤です。
　
今日は朝の気温は冷えた空気を感じました、朝晩と日中の気温差が感じられますので体調等お気をつけくださいませ。
　
この間とある番組で肩や腰の疲れはどうして起こるのかというメカニズムを放送していました。
諸説色々とあると思うので全員に当てはまるとか、絶対これが原因という訳ではないと感じますが、
　
筋肉への負担（姿勢など）⇒負担により血管への影響⇒酸素など栄養がいきわたりにくくなる⇒疲労が溜まっていく⇒疲れを感じる
　
との事でした、お客様からお疲れの原因をお伺いしていると多くは姿勢や同じ作業の繰り返しなどが出てきますのでやはり座っている姿勢でも立っている姿勢でも影響するんだなと感じています。
　
特にこの季節は疲労が溜まりやすいとも言われていますので、疲れを感じるその前にお身体をほぐして負担の予防をしていきましょ！
　

本日の空き時間のご案内です。
10：00 ～／11：00～　随時ご案内可能です。
　
上記以外のお時間や、明日以降でのご予約も承っております。
お気軽にご連絡くださいませ(^-^)
　
お時間によっては短めのコースのみのご案内になることがございますので、
ご了承ください。
　
☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆
町田駅からは一駅隣、町田市『玉川学園』の玉川学園前駅から南口徒歩1分
お客様に寄り添うマッサージよりも気持ち良い『リラクゼーション空間』
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【LINE＠で日替わりのお得なクーポン配信中！】
友だち追加していただいた方へ、イベント、キャンペーン情報や、LINEユーザー限定のお得な情報も配信しています♪
http://line.naver.jp/ti/p/@mcx2845w
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【営業時間：10:00～21:00、日曜日のみ10:00～20:00】
電話予約：042-851-7091
東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6

最近のブログ

齋藤より皆様へご挨拶

齋藤より皆様へご挨拶

長らくのご愛顧賜り有難うございました。 本日を持ちまして「Re.Ra.Ku小田急マルシェ玉川学園前店」は営業終了とさせて頂きます。   約4年間のあいだに沢山のお客様が当店をご利用して頂きました、玉川学園ではあまり見かけなかったリラクゼーション業が開店し駅から近く立ち寄りやすさもあり、一緒に働いていたスタッフの人柄から多くのお客様に愛され続けてきました。 玉川学園の雰囲気がとても好きでした、穏やかな街であり、ゆるりとした時間を感じる街は毎日お店に行くことが楽しく感じていた日々でした。 そして多々ご迷惑をおかけしていたなかでも温かく見守ってくださった玉川学園前店をご利用してくださったお客様には本当に感謝の気持ちでいっぱいです。 お客様に支えられ、これまで一緒に過ごしたスタッフの皆さんに支えられ、オーナーに支えられ、お店に携わってくださった本社の方々に支えられた4年間でした。 ここでの日々を忘れず、経験を積んだ時間を大切にし今後のセラピストとしてより一層精進して参ります。 人生の流れの中でキッカケがあり、ご縁があってお会いすることが出来た皆様へ 改めて、これまで本当に有難うございました。   そして寒い季節になりますので、皆様お身体ご自愛くださいませ。   Re.Ra.Ku小田急マルシェ玉川学園前店　店長：齋藤裕一

2019.12.08

大野さんから皆様へ

大野さんから皆様へ

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪ こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。 今日は玉川学園前店の最終営業日です、朝から沢山のリピーター様にご挨拶が出来て嬉しく思います。 そして本日はスタッフ大野さんから皆様へご挨拶があります。 いつもRe.Ra.Ku小田急マルシェ玉川学園前店をご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。 リラクゼーションセラピストに転職して12月8日で丁度3年と1ヵ月が経ちます。 これまでご来店頂いたお客様に本当には本当によくしていただき、いつも温かい言葉をかけて下さることで大変励みになっていました。 また施術中にお客様が今取り組んでいる事や最近の流行など色々とお話ししてくださり、私自身多くの事を学ばせていただきました。 これまでリラクゼーションセラピストとして走り続けられたのも、玉川学園前店にご来店頂いた方々のお力添えがあったからこそだと思います。 新たな配属先でもたくさんのお客様に笑顔になって頂けるよう頑張っていきます。 また、これからも大野に背中を任せたい（意味が違う？）という方は是非【Re.Ra.Ku　大野】で検索して見つけて頂ければと願っております(笑) 玉川学園前店は残り僅かの営業ですが、引き続きRe.Ra.Kuに通って頂ければ幸いでございます。 今後ともRe.Ra.Kuをどうぞよろしくお願い致します。 当店で働き始めてエースとして玉川学園前店を支えてくれた大野さん。 まだまだ伸びしろがあるスタッフさんです、色んな技術や座学を吸収して今後の活躍を期待しています♪ ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【LINE＠で日替わりのお得なクーポン配信中！】 友だち追加していただいた方へ、イベント、キャンペーン情報や、LINEユーザー限定のお得な情報も配信しています♪ http://line.naver.jp/ti/p/@mcx2845w ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review 【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.12.08

桑原さんから皆様へ

桑原さんから皆様へ

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪ こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。 今朝の町田は雪が降るかもと言っていましたが、雨で済みましたね。ただかなり気温は寒くなっていますので体調に気を付けていきましょう。 そして今日は桑原さんからお客様へご挨拶があります。   桑原です、約２年間の勤務でしたが、皆様、大変お世話になりました(*^-^*) 普段お話し出来ないような方々と楽しくお話しをしながら施術させて頂き(煩かったようならスミマセン💦)、楽しい時を過ごさせて頂きました。 これから、さらに寒くなり、インフルエンザ等流行も始まってくると思います。 皆様には、今まで通りお身体を解す習慣を続けて頂き、心身共にお元気でいる事を願っております。   とても努力家で身体の仕組みやお客様のお疲れをとる為には何が必要かなど勉強家でした。 またお客様とお話しするのがとても好きなスタッフさんでした、また別店舗でも彼女の強みを活かして頂きたいです♪   ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【LINE＠で日替わりのお得なクーポン配信中！】 友だち追加していただいた方へ、イベント、キャンペーン情報や、LINEユーザー限定のお得な情報も配信しています♪ http://line.naver.jp/ti/p/@mcx2845w ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review   【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.12.07

雄谷さんからお客様へ

雄谷さんからお客様へ

こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。 今日の町田市は雨は上がっていますが曇り空、人によっては寒さを感じる気温かもしれませんので体調くずさないように気を付けていきたいですね！ 本日は当店スタッフの雄谷さんが出勤最終日となります。 他店舗からの異動で約2年近く玉川学園前店を支えてくれたスタッフさんです。 雄谷さんからご利用頂いた皆様にご挨拶を伝えさせて頂きます。 雄谷です、短いあいだではございましたがお客様にはご贔屓頂き有難うございました。約2年間、この玉川学園前店で働けたことは私の人生の中でも大きな経験となりました。 暖かく接してくださった皆様に感謝の思いでいっぱいです。 本当に有難うございました！ 以上が雄谷さんからお客様への言葉になります、とても真面目でお客様への細かい配慮など私達他のスタッフも勉強させてもらいました。 改めてこれまで玉川学園前店で一緒に働けたこと、本当に感謝しています！ これからの活躍を期待していますね！！ 本日の空き時間のご案内です。 12：00 ～ 随時ご案内可能です。 上記以外のお時間や、明日以降でのご予約も承っております。 お気軽にご連絡くださいませ(^-^) お時間によっては短めのコースのみのご案内になることがございますので、ご了承ください。 ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 【定休日：火曜日】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 Googleへの口コミはこちらから https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review 【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.11.25

お湯割り

お湯割り

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪ こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。 今日の町田市は昨日に引き続き朝から雨が降り、寒い一日となりそうです。外出される方もしない方も防寒対策をして体調の変化に気を付けていきましょう！ 今週末に入り一気に気温が下がりましたね、天気が良いと日中は上着いらない日もありましたがこれだけの寒暖差があると整えていくのが大変です。 お口に合う合わないがあるかとは思うのですが、ここ最近スポーツドリンクのお湯割りというのを知って飲んでいたりします。これに例えばショウガなどを加えると身体もポカポカ温まりやすく感じます♪ 身体を温める、体調を整える方法はSNSなどの情報発信もあり色々と知る機会があります。人それぞれ好みなどありますし合う合わないがありますので自分にとっていいなと思えるものを選択していきたいですね(*^-^*) 本日の空き時間のご案内です。 11：00 ～ 随時ご案内可能です。 上記以外のお時間や、明日以降でのご予約も承っております。 お気軽にご連絡くださいませ(^-^) お時間によっては短めのコースのみのご案内になることがございますので、ご了承ください。 ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review 【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.11.23

日常の何気ない動作

日常の何気ない動作

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪ こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。   今日の町田市は少し曇り空ですが気温は日中陽射しのあたる場所は暑さを感じますが、日影や風も強いので羽織るものなので調整できるように準備しておくといいかもしれませんね。   ご自身のお疲れの原因は何となく把握出来ているでしょうか？ 疲れの原因が分らないという方が意外と多かったりします、私自身もなんで肩が辛いんだろうとか何をした訳でもないのに疲れが溜まっているなと感じる事がありますので誰にでも当てはまる事と思います。 そんな時に思うのが、普段何気ない日常での動作。毎日当たり前にしている動作がもしかしたら原因かもしれないということ。 例えば今年の7月は傘をさすことが多い月でした、その時期に多かったのが腕の疲れ。理由を聞いても思い当たる節がないですという声が多かった気がします。 ある日、雨が降りしきる中で傘を差しながら30分以上外を歩く日がありました。その時は何も思っていませんが翌日腕が何だかとても疲れていたんですね。 何かしたかな～って思い返し出てきたのが、「そういえば傘さして結構歩いていた！」でした。勿論これが全ての原因とは思いませんが、でもいつもと違うことと言えばそれだけかなと。 傘をさしているだけ、でも傘を支えるのに手、腕、腕の付け根、肩甲骨、肩など支える為に頑張ってくれていた筋肉が沢山あります。お疲れの原因が何となくこれかな？そうかもしれないと理解が出来るとそれに伴う動きやご自身でストレッチなどする時にも意識が出来るかもしれません。 それを把握して頂く為に施術中はお客様の生活習慣や運動習慣をお伺いして、少しでも疲れにくいお身体になって頂く為のサポートが出来れば幸いです(*^-^*)   本日の空き時間のご案内です。 14：00 ～ 随時ご案内可能です。 上記以外のお時間や、明日以降でのご予約も承っております。 お気軽にご連絡くださいませ(^-^)   お時間によっては短めのコースのみのご案内になることがございますので、ご了承ください。   ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』   ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【LINE＠で日替わりのお得なクーポン配信中！】 友だち追加していただいた方へ、イベント、キャンペーン情報や、LINEユーザー限定のお得な情報も配信しています♪ http://line.naver.jp/ti/p/@mcx2845w ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review 【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.11.14

玉川学園前店でしてきたこと

玉川学園前店でしてきたこと

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪ こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。 今日の町田市は昨日に引き続き晴天です♪秋冬らしく乾燥もし始めていますので、風邪なども気をつけたいですね。 閉店の告知をしてから色んな反応をお客様から頂いています。 私達も色んな思いが同じようにあります、これから私達が出来ることはご来店してくださった全てのお客様に感謝の気持ちを伝えたいこと、そして玉川学園前店が閉店した後も継続してお身体をほぐす習慣を続けて頂きたいということです。 玉川学園はいわゆるリラクゼーションのお店が無いのでもし継続するのであれば、近隣の町田駅や新宿方面にあるリラクのお店に通って頂くことになり移動が生じるので本当に申し訳なく感じています。 でも、もし近隣の店舗に通ってくださるのならこれまで頑張ってほぐしに来てくださり健康に対する意識をそのままにキープして頂けると、私達スタッフも玉川学園前店でやってきたことが良かったんだと感じます。 少しでもそう思って頂けるように、閉店の日まで皆様の健康を第一に考え毎日お客様に笑顔で会える日々を大切にしていきます！ 本日の空き時間のご案内です。 10：00 ～ 随時ご案内可能です。 上記以外のお時間や、明日以降でのご予約も承っております。 お気軽にご連絡くださいませ(^-^) お時間によっては短めのコースのみのご案内になることがございますので、ご了承ください。 ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【LINE＠で日替わりのお得なクーポン配信中！】 友だち追加していただいた方へ、イベント、キャンペーン情報や、LINEユーザー限定のお得な情報も配信しています♪ http://line.naver.jp/ti/p/@mcx2845w ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 【定休日：毎週火曜日】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review 【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.11.10

Re.Ra.Ku小田急マルシェ玉川学園前店　閉店のお知らせ

Re.Ra.Ku小田急マルシェ玉川学園前店　閉店のお知らせ

平素よりリラクグループをご利用頂き、誠にありがとうございます。 「Re.Ra.Ku 小田急マルシェ玉川学園前店」は、令和元年12月8日を最終日として閉店し、営業を終了させて頂きます。ご利用の皆様には、長らくご愛顧賜りまして厚く御礼申し上げます。 Re.Ra.Ku 小田急マルシェ玉川学園前店閉店後も是非お近くのRe.Ra.Kuにて皆様の健康管理のサポートをさせて頂ければ幸いでございます。今後もリラクグループの変わらぬご愛顧を頂けますよう、 心よりお願い申し上げます。 令和元年11月 Re.Ra.Ku小田急マルシェ玉川学園前店　スタッフ一同 【 12月8日以降のお問い合わせ先 】問い合わせ窓口:「株式会社メディロム CS推進室」〒108-0074東京都港区高輪3−26−33　京急第10ビル3階TEL 03-6721-7364 FAX 03-6721-7365

2019.11.09

ハロウィンですね♪

ハロウィンですね♪

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪ こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。 今日の町田市は少しだけ曇り空ですが、時折お日様の陽射しが見え隠れしている感じです。やはり今朝は15℃を下回っていたので寒さもありましたので日中との寒暖差にお気をつけくださいませ。 ここ何年か話題になっていたハロウィンも今年は大きなニュースにはなっていないようです。 玉川学園では毎年31日に商店街にハロウィンの飾り付けやポスターが貼ってあるお店ではお菓子を子供たちにプレゼントしている恒例行事となっています。 元々の意味合いとは離れてしまってる部分もあるのかなと思いますが、それでも周りに迷惑をかけるようなものではなく、周りを笑顔にするような行事であればやはり大歓迎かなと(*^-^*) 本日の空き時間のご案内です。 10：00 ～ 随時ご案内可能です。 上記以外のお時間や、明日以降でのご予約も承っております。 お気軽にご連絡くださいませ(^-^) お時間によっては短めのコースのみのご案内になることがございますので、 ご了承ください。 ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【LINE＠で日替わりのお得なクーポン配信中！】 友だち追加していただいた方へ、イベント、キャンペーン情報や、LINEユーザー限定のお得な情報も配信しています♪ http://line.naver.jp/ti/p/@mcx2845w ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review 【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.10.31

4周年キャンペーンも明日まで！

4周年キャンペーンも明日まで！

本日の玉学店＆空き時間のご案内です♪ こんにちは！小田急マルシェ玉川学園前店の齋藤です。 今日の町田市は好天に恵まれています！ここ最近は日中晴れると陽射しで上着がいらないと思うような日もありますね。その分朝晩は冷えを感じますので寒暖差にお気をつけくださいませ。 10月に開催していた4周年のキャンペーンも明日で最終日となります。 今回はオプションコースをお得にご利用出来るキャンペーンでしたが、お客様に大変ご好評を頂き有難うございます♪ 普段選ばないオプションコースやラリーカード特典に合わせて最大で3つのオプションコースを組み合わせてくださったお客様もいらっしゃいました。ボディケアやフットケアに合わせて頂くことで相乗効果が期待でき今までのほぐしよりもスッキリ感や楽になったとご報告がありました！ 首はもしかしたら目の疲れから、肩の疲れはパソコンやスマホ、腕や手を使いすぎでのストレスからかも？腰の硬さはお腹周りまで筋肉は繋がっているのでお腹をほぐすコースを試してみる価値はあります♪ 何がいいか迷ったら担当するスタッフまで遠慮なくご相談ください、状態に合わせてコースをご提案しますので納得されたら選んでみてくださいね(*^-^*) 本日の空き時間のご案内です。 11：00 ～ 随時ご案内可能です。 上記以外のお時間や、明日以降でのご予約も承っております。 お気軽にご連絡くださいませ(^-^) お時間によっては短めのコースのみのご案内になることがございますので、ご了承ください。 ☆:+.☆健康のコツは　肩甲骨から☆.:+☆ 町田駅からは一駅、町田市『玉川学園前』駅から南口徒歩1分 お客様に寄り添う気持ち良い『リラクゼーション空間』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【LINE＠で日替わりのお得なクーポン配信中！】 友だち追加していただいた方へ、イベント、キャンペーン情報や、LINEユーザー限定のお得な情報も配信しています♪ http://line.naver.jp/ti/p/@mcx2845w ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【営業時間：10:00～20:00】 電話予約：042-851-7091 東京都町田市玉川学園2-21-37 小田急マルシェ玉川学園前 1Ｆhttps://www.peakmanager.com/online/index/p9o2n6 口コミ等はこちらから https://g.page/reraku-tamagawagakuenn-machida/review 【店舗アクセス】 ・小田急線玉川学園前駅から改札南口へ、駅直結です。 ・小田急線町田駅・鶴川駅から1駅隣です。 ・JR横浜線町田駅から1駅隣です。

2019.10.30